浅析“一带一路”表述之变迁
我们在平时的编校工作中经常会遇到“一带一路”的表述问题，有的使用“一带一路”倡议，有的使用“一带一路”战略，还有与这两种相对应的“一带一路”建设。下面就“一带一路”相关表述谈一些个人的看法，供大家参考。
“一带一路”的提出和发展
2013年，中国国家主席习近平访问哈萨克斯坦，发表了《弘扬人民友谊，共创美好未来》的重要演讲。习近平指出，为了使我们欧亚各国经济联系更加紧密、相互合作更加深入、发展空间更加广阔，我们可以用创新的合作模式，共同建设“丝绸之路经济带”。同年10月，习近平主席在印度尼西亚出席亚太经合组织领导人非正式会议期间提出，东南亚地区自古以来就是“海上丝绸之路”的重要枢纽，中国愿同东盟国家加强海上合作，使用好中国政府设立的中国—东盟海上合作基金，发展好海洋合作伙伴关系，共同建设“21世纪海上丝绸之路”。“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（简称“一带一路”），是习近平总书记首次提出的跨地区合作新模式，即“一带一路”倡议。
2013年11月，党的十八届三中全会审议通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出，加快同周边国家和区域基础设施互联互通建设，推进丝绸之路经济带、海上丝绸之路建设，形成全方位开放新格局。这标志着“一带一路”上升为国家战略。
2014年12月9日，习近平总书记在中央经济工作会议上发表重要讲话。他指出，中央决定，要重点实施“一带一路”、京津冀协同发展、长江经济带三大战略。实施“一带一路”战略，东中西部地区都有很好的发展机遇。
2017年5月，在北京举行了“一带一路”国际合作高峰论坛，习近平总书记在开幕式上发表了《携手推进“一带一路”》的演讲，他指出，“一带一路”倡议提出4年来，全球100多个国家和国际组织积极支持和参与“一带一路”建设，联合国大会、联合国安理会等重要决议也纳入“一带一路”建设内容。“一带一路”建设逐渐从理念转化为行动，从愿景转变为现实，建设成果丰硕。
高校研究方面
2015年1月，北京第二外国语学院成立了中国“一带一路”战略研究院，直接为国家“一带一路”战略服务。
为贯彻落实中央要求，深度参与创新驱动发展战略和“一带一路”战略，2016年11月，清华大学成立“一带一路”战略研究院，以打造现代化高端智库、高端人才培养基地和高级别国际交流平台，努力为国家战略制定实施和国民经济服务，等等。
习近平总书记相关著作中的表述
2016年中共中央宣传部编著的《习近平总书记系列重要讲话读本（2016年版）》第十五部分“推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系——关于国际关系和我国外交战略”中明确提出，积极实施“一带一路”战略。
党的十九大召开之后，2017年11月，《习近平谈治国理政》第二卷出版发行，其中“实施三大战略，促进区域协调发展”一文中也明确提出实施“一带一路”战略。
值得指出的是，网传2016年7月修订的《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词》中第102项指出，不使用“一带一路”战略，而使用“一带一路”倡议，这成了某些编校人员的修改依据，只要见到“一带一路”战略就改为“一带一路”倡议，让人哭笑不得。
2018年5月出版的《习近平新时代中国特色社会主义三十讲》中指出，“一带一路”重大倡议是习近平总书记深刻思考人类前途命运以及中国和世界发展大势，为促进全球共同繁荣、打造人类命运共同体所作出的重大战略决策。建设“一带一路”，是以习近平同志为核心的党中央统揽政治、外交、经济、社会发展全局作出的重大战略决策。
著名的“一带一路”研究专家、中国人民大学的王义桅教授指出，“从非传统意义而言，‘一带一路’对内可以称为战略：发展战略、合作战略，对外则称倡议——国际合作倡议——较好，以免引起误解”。
“战略”和“倡议”用法区别
“战略”有两个义项，第一项指“指导战争全局的计划和策略”，如战略部署、战略防御等；第二项指“比喻决定全局的策略”，如全球战略、国家战略等。
“倡议”与“战略”对应的义项指“首先提出的主张”，如这个倡议得到了热烈的响应。
战略的英文单词是“strategy”，在英文语境中军事色彩浓厚，因此，我们对外、涉外宣传时不能使用“一带一路”战略，以免造成不必要的误会，而应使用倡议一词，即“一带一路”倡议。
在对内宣传中，“战略”作为日常用语，比喻决定全局的策略，使用“一带一路”战略、京津冀协同发展战略、长江经济带战略等等是没有问题的。随着进入新时代，中国日益走近世界舞台的中央，中国的国际地位日益提高，中国的影响力日益增强，有时我们针对国内的宣传也会引起国际上高度的关注，因此在一些对内的宣传工作中有时会刻意回避使用“'一带一路'战略”，而更多地使用“'一带一路'建设”这个词，这显示了以习近平新时代中国特色社会主义思想指导下的宣传工作者的智慧，但绝对不是否定“一带一路”作为重大国家战略的伟大决策。
作者丨吕飞 人民出版社
排版丨周炫羽
专题延伸阅读
您对“一带一路”表述有什么看法？欢迎文末留言，留言点赞最多的用户将免费获得《新时代编辑的文化担当》一书，取前三名，时间截至6月19日。
节后送书，期待您的参与~